Desenhos animados - versões portuguesa e brasileira

Eu, com os meus quase 20 anos de idade (dia 22 de agosto, não se esqueçam!), ainda vejo desenhos animados. Cresci em Portugal e, por isso, as músicas infantis que sei são, na sua maioria, de lá.

Há desenhos animados que passam nos dois países, Brasil e Portugal, mas as letras das canções são completamente diferentes. Fico triste com isso porque, quando passa na televisão, vejo-me a cantar uma coisa enquanto eles falam outra completamente diferente. Apenas a melodia é igual.

Assim, quis mostrar aqui no blog alguns desenhos, filmes e até músicas de telenovelas que gosto e aprendi a cantar lá, mas que têm uma diferença marcante no que toca à letra e ao sentido das canções aqui no Brasil.

• Phineas e Ferb

Eles são tão lindos! Sou apaixonada pela história. A animação fala de dois irmãos reguilas arteiros que, para não cair no tédio das férias escolares, inventam coisas surreais para fazer a cada dia que não têm aulas. A Candace é a  irmã mais velha e tenta, sem sucesso, mostrar aos pais que os irmãos não são os anjinhos que eles pensam.

Em Portugal, cantamos "104 dias que fazem as férias e a escola acaba com elas, mas o grande problema que todos vivemos é saber como aproveitá-las(...)". No Brasil, canta-se "São três meses de férias que passam depressa. Curtir é a prioridade. Temos que aproveitar bem, então vamos nessa, mas tem que rolar novidades(...)"

Versão portuguesa

                      

Versão brasileira

      

• Shrek

Este é o meu filme de animação preferido! O filme "Shrek", mostra-nos que, acima de qualquer coisa, devemos valorizar o que as pessoas são por dentro.

A cena que queria encontrar era aquela em que o burro, a caminho do castelo, não fica calado. Em portugal, o burro diz "Já chegamos?", mas aqui no Brasil ele diz "A gente já chegou?". É muito engraçado...

Como não consegui, deixo aqui as versões da música "I need a hero". Em Portugal, a fada canta: "És muito giro e ao teu lado eu quero ver o sol raiar, pois tu tens a paixão lá no teu coração. Não há nada que possa mudar(...)". No Brasil: "O que eu quero é um herói que me leve aonde eu queira ir. Que chegue assim, sorrindo pra mim. E que venha pra me conduzir, me conduzir(...)"

Versão portuguesa:

     

Versão brasileira:
    

Para que o post não fique muito grande, esta é apenas a primeira parte que teve o desenho animado "Phineas e Ferb" e também do filme Shrek. Prometo escrever a segunda parte com outros exemplos!

Gostaram?

Um beijo e sejam sucesso! ♡

Like na página: "A Escrita e Eu" no Facebook

Segue no Instagram: @jhenifferluiz
Segue no Snapchat: jhenluiz

Dicas para manter o blog atualizado

Olá,

Há um tempo atrás, fiz um post (aqui) onde expliquei que, ainda que seja uma blogger, o que escrevo aqui era transcrito de coisas de um caderno pessoal.

Atualmente, continuo a preferir o papel e a caneta como melhores amigos no que toca à escrita mas, confesso, que muitas coisas que publico no blog são escritas no momento, no próprio computador.

Só quem tem sabe como é difícil manter um blog atualizado. Temos uma vida fora da internet (faculdade, trabalho, falta de tempo...), por isso, quero deixar algumas dicas que adotei para mim como uma forma de facilitar e manter este espaço que é nosso

• Programar posts

Resisti por um tempo a esta "estratégia". Via a programação de posts como algo não muito eficiente, uma vez que tinha a impressão de que dava às leitoras "palavras velhas". Agora, sei que isso não tem nada a ver!

Programar é uma grande ajuda. Quem está na faculdade ou até mesmo na escola, sabe que há ali momentos em que ficamos cheios de trabalhos para fazer, entregar e apresentar. Quando se chega a esse momento, ter uns posts programados é a nossa salvação! Não precisamos de nos preocupar com "preciso escrever algo, caso contrário o blog ficará sem conteúdo, vazio". Quando programamos, só temos que estar atentas à divulgação do que foi publicado, o que já é um avanço  e uma preocupação a menos.

• Anotar as ideias

fonte

Bloqueio criativo. Já ouviram falar? Já passaram por algum? Eu passo por vários com alguma frequência. É horrível quando precisamos escrever e não temos ideias ou sequer a noção do que poderíamos falar. É como se a vontade fosse tanta, que chega ao ponto de bloquear o nosso lado criativo.

Para isso, optei pelo seguinte: anotar todas as ideias que tenho numa pasta do computador destinada ao blog ou num caderno. Mesmo que anotem numa pasta, convém andar com alguma coisa na mala bolsa porque, como disse no outro post : a inspiração não escolhe nem hora nem local para aparecer. Não podemos deixá-la escapar!

• Visitar outros blogs

fonte

Esta é o tipo de dica em que junto o útil ao agradável. Quando vejo um post interessante, incluo no "A Escrita Recomenda", ou seja, publico na página que o blog tem no facebook. Ao visitar outro blog, podemos ter ideias para o nosso. Eu, por exemplo, já vi assuntos escritos por outras pessoas que, de uma maneira diferente, acabei por trazê-los para o "A Escrita e Eu". Isso acontece com as tags, por exemplo.

Mas há uma coisa importante: não esquecer de mencionar o blog ou site de onde tiraram a ideia. 

Vocês utilizam alguma destas "técnicas" para manter o blog?

Um beijo e sejam sucesso! ♡

Like na página: "A Escrita e Eu" no Facebook

Segue no Instagram: @jhenifferluiz
Segue no Snapchat: jhenluiz

Rever conceitos e pessoas

Na vida, há uma altura em que surgem questionamentos direcionados a quem está no nosso ciclo de relacionamentos, seja ele qual for. Palavras que não correspondem a atitudes, máscaras que começam a cair e posturas hipócritas que não conseguem ser mantidas por muito tempo. Quando há um sentimento, é difícil pôr em prática o famoso desapego. Pensar que as pessoas não são o que parecem ser, é das hipóteses mais complicadas de se pensar.

Chega o momento em que, primeiramente, devemos pensar em nós antes de qualquer coisa. Não é egocentrismo, é apenas uma questão de repensar em tudo o que fazemos, em tudo que oferecemos ao outro e nem sempre temos em troca. Por vezes, há que rever conceitos e também pessoas. É ótimo quando, após essa revisão, vemos que escolhemos as pessoas certas para nós. Caso contrário, o melhor é afastar-se de quem não acrescenta e deixar que o tempo diga o que será.

No auge dos questionamentos, é provável que haja uma troca de palavras menos dóceis. Na raiva, na revolta, acabamos por magoar o outro se a meiguice não for um ponto forte da nossa personalidade. A conversa é sempre a melhor solução. Com ela, há a troca de pontos de vista (que, como li há dias na internet, "é sempre a vista de um só ponto") e nada melhor do que saber o que o outro pensa a respeito, interiorizar e procurar o erro que também está em nós. 

Se algo está mal, é porque houve falha dos dois lados. O culpado não é só um, são os dois! Não deixem que opiniões interfiram nos vossos amores, nas vossas amizades. Cada amigo que temos na vida, ainda que os amemos, causa em nós sentimentos diferentes e mantemos relações distintas. Algo que aprendi recentemente é que, ao estarmos chateados com um amigo(a), não devemos pedir conselhos a outro amigo(a). Não dá resultado! O melhor a fazer é esclarecer diretamente com quem se está magoado, sem pôr outras pessoas na conversa. Há amizades que incomodam, que causam ciúmes e dar a oportunidade para que outras pessoas se metam, é horrível e desnecessário. Se são dois amigos ou duas amigas, é apenas a vossa amizade! Pensem nisso.

fonte

Um beijo e sejam sucesso! ♡

Like na página: "A Escrita e Eu" no Facebook

Segue no Instagram: @jhenifferluiz
Segue no Snapchat: jhenluiz